dinsdag 18 september 2007
Schrijvers vinden film soms diefstal
Bij boekverfilmingen moeten betere afspraken worden gemaakt tussen auteurs en producenten. Dat kan veel onvrede en conflicten voorkomen. Nu komt het zelfs voor dat wordt 'vergeten' auteursrechten te betalen.
Boekverfilmingen zijn soms explosief materiaal, zo bleek gistermiddag weer eens bij een 'high tea' tijdens Film by the Sea, waar veel auteurs, uitgevers en producenten aanschoven. Het meest uitgesproken was toch wel schrijver Jan Brokken, die - naast goede ervaringen - ook problemen heeft meegemaakt bij de verfilming van zijn werk, vooral bij de non-fictieboeken.
In één geval betaalden de filmmakers geen auteursrechten. Desondanks verleende het Filmfonds wel subsidie, tot Brokkens verbazing. ,,Ik vind dat je als overheidsinstantie niet moet meewerken aan dit soort praktijken. Diefstal subsidieer je niet."
Die uitlating leidde tot een woedende reactie van de betrokken producent. De kwestie werd later weer bijgelegd.
Een andere aangekondigde spreker, schrijver Tommy Wieringa, besloot op het laatste moment zijn mond te houden over de problemen met de verfilming van zijn bestseller Joe Speedboot. ,,Het is niet zo handig om te spreken over de verbroken liefde tussen mij en de producent, zolang de zaak nog onder de rechter is. Volgend jaar vertel ik alles", beloofde hij.
Marijke Nagtegaal, 'rechtenmanager' bij Amstel Uitgevers, zei in de praktijk te merken dat auteurs moeite hebben 'om hun boek los te laten'. Juist daarom zouden in contracten betere afspraken moeten worden gemaakt over hoe en wanneer de schrijver bij het filmproces wordt betrokken.
Als voorbeeld kwam onder meer de verfilming van De tweeling van Tessa de Loo - dit jaar jurylid bij Film by the Sea - ter sprake. Na de vertoning voor cast en crew was de schrijfster aanvankelijk totaal van slag, omdat de film zo anders was dan het boek. Pas later zag ze in dat film een compleet ander medium is. ,,Ik sta er nog steeds ambivalent tegenover. Als schrijver moet je jezelf in tweeën proberen te splitsen. Je moet grootmoedig zijn en proberen je boek los te laten, want film is een heel ander ding."
Tijdens de bijeenkomst in Vlissingen spraken de deelnemers ook over de mogelijkheid om uitgevers en producenten regelmatig bij elkaar te brengen, aangezien boekverfilmingen een steeds grotere markt - tegenwoordig al zo'n dertig procent van de filmproducties - vormen.
Tijdens het filmfestival in Berlijn en de Frankfurter Buchmesse worden al 'beurzen' georganiseerd waar manuscripten worden verhandeld.
In Nederland, en dan bij voorkeur in Vlissingen tijdens Film by the Sea, is een dergelijke markt ook denkbaar. Op die suggestie werd gisteren niet afwijzend gereageerd.
Volgens Katharina Werdnik van de Frankfurter Buchmesse is het contact tussen uitgevers en producenten nog vaak problematisch en valt er nog een wereld te winnen. ,,Het is soms net of de een Chinees spreekt en de ander Swahili. Zij zouden veel beter kunnen samenwerken."
(bron: PZC.nl)
|
