donderdag 25 oktober 2007
Schrijver Grunberg schrapt legeractie uit weblog
Door Hans de Vreij voor de Wereldomroep
Het leven van een defensiespecialist die de NAVO-operatie in Uruzgan volgt bestaat deels uit nogal banale dingen. Zoals het doorspitten van weblogs van Nederlandse en buitenlandse militairen. In de hoop dat daar bruikbare informatie in staat. Waarna toelichting en commentaar kan worden gevraagd aan het ministerie van Defensie.
 Defensie heeft weliswaar openheid toegezegd over de missie in Uruzgan, maar binnen bepaalde spelregels. En die gaan over het niet doen van mededelingen over lopende of komende operaties. Journalisten die embedded met Defensie naar Uruzgan gaan moeten daarvoor tekenen.
Maar nu heeft uitgerekend de bekende schrijver Arnon Grunberg donderdag onthuld dat er een grote operatie begonnen is in Uruzgan. Hij was daar ook een tijdje embedded. Op zijn website viel donderdag het volgende te lezen. Let u s.v.p. op de laatste zin:Back in Amsterdam.
Captain Cynthia with whom I shared a room the last two weeks, well a room, a cell is a better description of this particular sleeping room, is not there anymore to call me "Tiger."
My amante, my godson and his mother picked my up last night at Airbase Eindhoven.
Tonight a big operation started in Oruzgan, somehow I feel it's a pity that I'm not there to write about this operation.
(Vertaling laatste zin:) "Vanavond is er een grote operatie in Uruzgan begonnen. In zekere is het jammer dat ik niet daar ben om over die operatie te schrijven". Wat? Een grote operatie in Uruzgan? Dé operatie waarover de baas van de Nederlandse troepen in de provincie eerder per ongeluk (of niet) het een en ander gezegd heeft tegen BNR Nieuwsradio? Inclusief het aanpakken van de Taliban in de Baluchi-vallei, pal ten noorden van Kamp Holland in Tarin Kowt? Dat is wereldnieuws in Noord- en Zuid-Nederland!
Lang heeft het niet geduurd, in de loop van de dag was die laatste zin uit de posting van Grunberg verdwenen. Wie er nu naar kijkt leest het volgende:Back in Amsterdam.
Captain Cynthia with whom I shared a room the last two weeks, well a room, a cell is a better description of this particular sleeping room, is not there anymore to call me "Tiger."
My amante, my godson and his mother picked my up last night at Airbase Eindhoven.
There is always the fear to miss out on something, that's why I have mixed feelings about being back in the "civilized world."
Probably this is my neurotic side.
(Vertaling laatste zin:) Je bent altijd bang dat je iets mist, daarom heb ik gemengde gevoelens over mijn terugkeer in de 'beschaafde wereld'. Dat is vermoedelijk m'n neurotische kant. We kunnen slechts raden naar wat er gebeurd is. Wat wel overeind bleef was dat de schrijver één kamer opgesloten was met een kapiteinse die hem 'Tijger' noemde - een Reviaanse associatie?
PS: Het NAVO-offensief is inderdaad begonnen, heeft de Wereldomroep in Noordwijk vernomen.
|
