Debutante Natalie Koch is uitgenodigd voor het Europäisches Festival des Debütromans, het symposium voor nieuwe Europese literatuur. Hier komen debutanten en hun uitgevers uit meer dan tien Europese landen bij elkaar om boeken te promoten en ervaringen uit te wisselen.

"En om contacten te leggen natuurlijk," vertelt Koch aan Boekennieuws.com. "Ik hoop dat er eentje tussen zit die er wel brood in ziet mijn roman Streken in zijn land op de markt te brengen. In het Hongaars of zo, dat lijkt me leuk want dat kan ik niet lezen."

Het Europese festival van de debuutromans vindt van 29 mei t/m 1 juni plaats in het Duitse plaatsje Kiel.

"Inmiddels heb ik een fragment van Streken uitgekozen dat in het Duits, Engels en Frans vertaald gaat worden en samen met fragmenten van de andere debutanten in een brochure komt.

Het vertalen van de titel zorgde nog voor enige hoofdbrekens, omdat we graag de dubbelzinnigheid van Streken wilden behouden. In het Engels ben ik met de uitgeverij uitgekomen op Silent Days, en in het Duits en Frans hebben we de dubbelzinnigheid voorlopig maar even laten varen, daar heet mijn boek nu respectievelijk Striche en Coups d’archet."